games squared

Greetings!

"Games Squared" is a team of professionals bound together by the goal of game translation and localization to Belarusian language! Well and YouTube/Twitch channel but that's beside the point.

You will find the list of finished and current projects as well as contact information here. So if you have questions, suggestions or mistakes in translations to report, or you just need to contact us, send mails here: kvadratbel@gmail.com

localized games

MewnBase

Cute 2D survival. Exploration, crafting, and of course - cute kitty!

Language status: Translation completed. Can be installed manually
Original language: English
Amount of text: 9 pages / 2.1K words
Available stores/platforms: Steam
Team: Hanna Sněžaň (translation), Aliaksei Kalashuk (translation)

Loop hero

Autoplay rouge-like with cards, superb story and unconventional main mechanic.

Language status: Translation completed. Can be installed manually
Original language: Russian
Amount of text: 134 pages / 36K words
Available stores/platforms: Steam, Epic Games Store, GOG, Humble Bundle
Team: Hanna Sněžaň (translation), Aliaksei Kalashuk (translation)

Despotism 3k

Survival about puny humans, robotic despot and its Master. With text quests and specific humor.

Language status: Officially available in game menu
Original language: Russian
Amount of text: 50 pages / 16.2K words
Available stores/platforms: Steam, iOS, Android
Team: Hanna Sněžaň (translation)
More information: Screenshots

Feudal alloy

Small metroidvania about robots controlled by fish (and a hamster). Tiny amount of text was coupled with requirement to create custom Cyrillic font.

Language status: Officially available in game menu
Original language: Czech
Amount of text: 5 pages / 1.9K words
Font: Cyrillic adaptation of original font
Available stores/platforms: Steam, GOG, Nintendo Switch, Xbox One, PlayStation 4, Humble Store
Team: Hanna Sněžaň (translation), Aliaksei Koval (font)
More information: Custom font demonstration, screenshots

Ongoing Translations

Titan Quest

One of the best Diablo-clones with all of its DLCs

Original language: English
Amount of text: 573 pages / 158.3K words
Available stores/platforms: Steam, GOG
Team: Hanna Sněžaň (translation), Aliaksei Kalashuk (translation), Darya Lauryk (translation)

Dysmantle

Adventure with zombies in a fully destructible world

Original language: English
Amount of text: 154 pages / 39.3K words
Available stores/platforms: Steam, GOG
Team: Hanna Sněžaň (translation), Aliaksei Kalashuk (translation), Darya Lauryk (translation)

Undead Horde

Become a necromancer and conquer the world with your army of the dead!

Original language: English
Amount of text: 30 pages / 7.7K words
Available stores/platforms: Steam, GOG
Team: Hanna Sněžaň (translation), Aliaksei Kalashuk (translation), Darya Lauryk (translation)

Undead Horde 2: Necropolis

Become a necromancer and conquer the world with your army of the dead! Part 2 ;)

Original language: English
Amount of text: 56 pages / 14K words
Available stores/platforms: Steam, GOG
Team: Hanna Sněžaň (translation), Aliaksei Kalashuk (translation), Darya Lauryk (translation)

Skeletal Avenger

Rogue-like RPG about vengeful skeleton

Original language: English
Amount of text: 16 pages / 4K words
Available stores/platforms: Steam, GOG
Team: Hanna Sněžaň (translation), Aliaksei Kalashuk (translation), Darya Lauryk (translation)

Tesla vs Lovecraft

Twin-stick shooter where you have to defeat Lovecraftian horrors playing as... Nikola Tesla in a mech!

Original language: English
Amount of text: 14 pages / 3.4K words
Available stores/platforms: Steam, GOG
Team: Hanna Sněžaň (translation), Aliaksei Kalashuk (translation), Darya Lauryk (translation)

THe team

Hanna Sněžaň

Experience: Center of Slavic Languages and Cultures (teacher, translator)
Education: Belarusian State University (BSU), Faculty of Philology
Languages: Belarusian, Czech, Russian

Aliaksei Kalashuk

Experience: FC Dynamo Brest (translator), FC Dinamo Minsk (translator), "Невиданный футбол" channel (editor, translator), "Люди PRO" channel (translator)
Education: Minsk State Linguistic University (MSLU)
Languages: Belarusian, English, Russian