Игры в квадрате

Приветствую!

"Игры в Квадрате" это группа профессионалов, объединённых целью перевода и локализации игр на белорусский язык! Ну и YouTube/Twitch канал, но сейчас не об этом.

Здесь вы найдёте список завершённых и текущих проектов, а так же контактную информацию. Если у Вас есть вопросы, предложения, замечания по переводам или Вам необходимо с нами связаться - отправляйте письма сюда: kvadratbel@gmail.com

локализованные игры

MewnBase

Милый 2Д сурвайвал. Исследование, крафтинг, и конечно - милый кот!

Статус языка: Перевод завершён. Необходима установка
Язык оригинала: Английский
Количество текста: 9 страниц / 2.1 тысячи слов
Доступные платформы/магазины: Steam
Команда: Анна Снежань (перевод), Алексей Колошук (перевод)

Loop hero

Автоплэй рогалик с картами, интересным сюжетом и необычной основной механикой.

Статус языка: Перевод завершён. Необходима установка
Язык оригинала: Русский
Количество текста: 134 страницы / 36 тысяч слов
Доступные платформы/магазины: Steam, Epic Games Store, GOG, Humble Bundle
Команда: Анна Снежань (перевод), Алексей Колошук (перевод)

Despotism 3k

Сурвайвал про никчёмных людишек, деспотичного робота и его Госпожу. С текстовыми квестами и своеобразным юмором.

Статус языка: Официально доступен через игровое меню
Язык оригинала: Русский
Количество текста: 50 страниц / 16.2 тысячи слов
Доступные платформы/магазины: Steam, iOS, Android
Команда: Анна Снежань (перевод)
Больше информации: Скриншоты

Feudal alloy

Маленькая метроидвания про роботов, которых контролируют рыбы (и не только). Небольшой объём текста дополнился необходимостью создать кириллический шрифт

Статус языка: Официально доступен через игровое меню
Язык оригинала: Чешский
Количество текста: 5 страниц / 1.9 тысячи слов
Шрифт: Кириллическая адаптация оригинального шрифта
Доступные платформы/магазины: Steam, GOG, Nintendo Switch, Xbox One, PlayStation 4, Humble Store
Команда: Анна Снежань (перевод), Алексей Коваль (шрифт)
Больше информации: Демонстрация адаптированого шрифта, скриншоты

Текущие переводы

Titan Quest

Один из лучших Diablo-клонов и все его дополнения.

Язык оригинала: Английский
Количество текста: 154 страницы / 39.3 тысячи слов
Доступные платформы/магазины: Steam, GOG
Команда: Анна Снежань (перевод), Алексей Колошук (перевод), Дарья Лаврик (перевод)

Dysmantle

Приключение с зомби в польностью разрушаемом мире

Язык оригинала: Английский
Количество текста: 154 страницы / 39.3 тысячи слов
Доступные платформы/магазины: Steam, GOG
Команда: Анна Снежань (перевод), Алексей Колошук (перевод), Дарья Лаврик (перевод)

Undead Horde

Захватите весь мир с вашей армией мертвецов!

Язык оригинала: Английский
Количество текста: 30 страниц / 7.7 тысячи слов
Доступные платформы/магазины: Steam, GOG
Команда: Анна Снежань (перевод), Алексей Колошук (перевод), Дарья Лаврик (перевод)

Undead Horde 2: Necropolis

Захватите весь мир с вашей армией мертвецов! Часть 2 ;)

Язык оригинала: Английский
Количество текста: 56 страниц / 14 тысяч слов
Доступные платформы/магазины: Steam, GOG
Команда: Анна Снежань (перевод), Алексей Колошук (перевод), Дарья Лаврик (перевод)

Skeletal Avenger

Роуглайк РПГ про мстительного скелета

Язык оригинала: Английский
Количество текста: 16 страниц / 4 тысяч слов
Доступные платформы/магазины: Steam, GOG
Команда: Анна Снежань (перевод), Алексей Колошук (перевод), Дарья Лаврик (перевод)

Tesla vs Lovecraft

Твинстик шутэр, в котором вам предстоит сражаться с ужасами Лавкравта в роли... Никола Тэсла!

Язык оригинала: Английский
Количество текста: 14 страниц / 3.4 тысяч слов
Доступные платформы/магазины: Steam, GOG
Команда: Анна Снежань (перевод), Алексей Колошук (перевод), Дарья Лаврик (перевод)

команда

Анна Снежань

Работа: Центр славянских языков и культур (преподаватель, переводчик)
Образование: Белорусский государственный университет (БГУ), Филологический факультет
Языки: Белорусский, чешский, русский

Алексей Колошук

Работа: ФК "Динамо Брест" (переводчик), ФК "Динамо Минск" (переводчик), канал "Невиданный футбол" (редактор, переводчик), канал "Люди PRO" (переводчик)
Образование: Минский государственный лингвистический университет (МГЛУ)
Языки: Белорусский, английский, русский